Bei der Größe geht es nicht um Passivkühlung, sondern um die großen Lüfter: Je größer der Lüfter, desto langsamer kann er sich drehen um die gleiche Menge an Luftvolumen zu schaufeln. Langsame Lüfter sind leiser, ergo sind große Lüfter leiser (da kommt natürlich noch mehr dazu, aber bei hypothetisch gleicher Qualität läuft es darauf hinaus).
Und fürs Spielen nehmen die meisten Menschen wohl Kopfhörer, da ist dann ein gleichmäßiges Rauschen von der Grafikkarte nicht mehr so stören, das staccatoartige Knacken von Festplatten macht sich aber dennoch bemerkbar. Da gibt es aber immer noch einen einfachen Trick: Da man mit der SSD ja einen schnellen Massenspeicher hat, braucht man für das Datengrab keine so schnelle Festplatte mehr. Somit bieten sich dann langsam drehende NAS-Platten an, die dadurch auch deutlich leiser sind (ich persönlich kann da die Toshiba E300 sehr empfehlen, hervorragender Kompromiss aus Preis, Lautstärke, Geschwindigkeit und Lebensdauer).