Auf Twitch gibt es doch inzwischen ALLES und du kannst auch ALLES machen. Das Problem ist nur, dass du etwas brauchst, was dich von der Masse abhebt, um nicht bei zwei kümmerlichen Zuschauern (Bots natürlich) stecken zu bleiben. Ich habe eine Tante, der folge ich nur wegen ihrer Backstreams die ein paar Mal im Jahr stattfinden, weil ich das einfach so entspannend finde.
Es gibt auch Leute, die streamen z.B. das Zeichnen ihrer Webcomics. Vielleicht solltest du einfach mal deine Übersetzertätigkeiten streamen (sofern du kein Geld ausgeben müsstest um damit loszulegen). Mehr als das es keine Sau interessiert, kann nicht passieren.
P.S.: Brüste sind auf Twitch definitiv von Vorteil, tja, blöd, dass du abgenommen hast.
Wenn ich Manga-Übersetzungen redigiere, sieht das auch sehr unspannend aus. Ich blätter halt in einem Manga, lese nebenbei am Computer und tippe gelegentlich. Ich vermute, da gibt es sehr wenige Fetischisten, die darauf stehen.