Vereint als eins! Geteilt durch null!
Klopfers kurze Manga-Übersicht
Nuff! Ich grüße das Volk. 
Seit mittlerweile 20 Jahren redigiere ich Übersetzungen japanischer Mangas ins Deutsche für die offizielle Veröffentlichung und habe da knapp 500 Bände bearbeitet. Zwischendurch hatte ich mal über ein Fünftel der monatlichen Veröffentlichungen von Egmont Manga in meinen Händen, inzwischen kriege ich sehr viel weniger Aufträge (weil man sich allmählich von der Beschäftigung freier Mitarbeiter im Verlag lösen möchte). Deswegen hatte ich irgendwann auch aufgehört, "Klopfers Manga-Monat" im Blog zu veröffentlichen. Alle paar Monate finden aber doch noch ein paar Bände und Kapitel den Weg zu mir, und ich werde nach langer Zeit wieder mal vorstellen, mit welchen Serien ich in den letzten 12 Monaten zu tun hatte.
Detektiv Conan
Das dürfte vermutlich die bekannteste meiner aktuell laufenden Reihen sein und zusätzlich ein Sonderfall: Während bei allen anderen Serien fertige Bände übersetzt werden, gibt's bei "Detektiv Conan" einen Simulcast. Mangas werden in Japan üblicherweise kapitelweise im Magazin vorveröffentlicht, und "Detektiv Conan" ist keine Ausnahme. Das Besondere: Nachdem in Japan ein neues Kapitel veröffentlicht wurde, kommt es bei uns in der Woche danach (wenn nichts schiefgeht) als E-Book auf Deutsch raus. Später werden die Kapitel (noch mal überarbeitet) in regulären Bänden herausgebracht. Für uns Mitarbeiter heißt das, dass wir uns sehr beeilen müssen. Der Übersetzer hat nur wenige Tage Zeit (und keine Vorwarnung), ich muss übers Wochenende die Übersetzung redigieren, und dann müssen das Lettering und die Umwandlung ins E-Book binnen weniger Tage geschehen. (Fun Fact: Eigentlich war zuerst geplant, dass das deutsche Kapitel einen Tag nach der japanischen Veröffentlichung auf den Markt kommt, nicht erst in der Woche danach. Klappte aber nicht - nicht etwa, weil wir im Verlag mehr Zeit bräuchten, sondern weil die E-Book-Händler es immer nicht hinkriegten, die E-Books zeitnah freizuschalten.) Eine weitere Schwierigkeit: Wir kriegen die Fälle nicht in ihrer Gesamtheit, sondern auch nur Kapitel für Kapitel, wissen daher also selbst nicht, welche Informationen für den Fall relevant sind und welche japanischen Wortspiele wie am besten übersetzt werden sollten, um die Lösung im letzten Kapitel des jeweiligen Falls zu ermöglichen. Das ist ein Grund, weswegen die Übersetzungen für den Band noch einmal überarbeitet werden müssen.
Bei "Detektiv Conan" geht's um den Schülerdetektiv Shinichi Kudo, der durch das Serum einer kriminellen Vereinigung (der Schwarzen Organisation) geschrumpft wurde und nun im Körper eines kleinen Jungen unter dem Namen Conan Edogawa Kriminalfälle löst. Kogoro Mori, der Vater seiner Jugendliebe Ran, hat eine Detektei, was Conan oft die Möglichkeit gibt, an Tatorten herumzulungern.
Im aktuell laufenden Fall dreht sich alles um einen Theaterregisseur, der offenbar vergiftet wurde. Komischerweise ist schon kurz vorher eine Schauspielerin auf die gleiche Art ums Leben gekommen, was als Selbstmord verzeichnet wurde. Gedruckt dürfte der gesamte Fall dann vermutlich in Band 102 erhältlich sein. Band 100 erscheint voraussichtlich im Mai in Deutschland, einmal in einer regulären Ausgabe und in einer limitierten Sonderausgabe.
Zero's Tea Time
Diese Mangaserie ist ein Spin-Off von "Detektiv Conan". Mit "Zero" ist Toru Amuro gemeint, Agent der Sicherheitspolizei und nebenbei auch Kellner im Café Poirot im Erdgeschoss unter der Detektei Mori. Während bei "Conan" Kriminalfälle gelöst werden, ist "Zero's Tea Time" eher ein Slice-of-Life-Manga. Es geht nicht um Leben und Tod (meistens jedenfalls), sondern um das Privatleben des jungen Polizisten. Er sammelt einen streunenden Hund ein, der fortan bei ihm lebt, spielt Baseball, versucht seinem Partner bei der Polizei diverse Weisheiten beizubringen und bringt gelegentlich auch mal Bösewichte zur Strecke.
Im zuletzt in Deutschland veröffentlichten Band 4 gibt es unter anderem ein Treppen-Wettrennen mit einem FBI-Agenten, einen Halunken bei der japanischen Ausgabe von "Ninja Warrior" - und Toru muss sich um einen Hochstapler kümmern, der sich als er ausgibt. Band 5 wiederum, der voraussichtlich im Juli auf den Markt kommt, dürfte für Hobbyköche besonders interessant sein, denn Toru probiert neue Rezepte aus. Außerdem muss er herausfinden, wieso sein Hund immer fetter wird, obwohl er gar nicht so viel zu essen kriegt. (Das ist natürlich keine vollständige Inhaltsangabe.)
Color of Happiness
Ein junger Mann stalkt eine Schülerin, entführt sie - und sie will ihn heiraten? Was wie eine etwas bizarre Liebesgeschichte klingt, hat wesentlich mehr psychologischen Tiefgang, als man glauben mag. In Wirklichkeit ist Sachi von ihren Eltern und auch in der Schule schwer misshandelt worden und will auf keinen Fall zurück. Sie weiß nicht wirklich, was Liebe ist, es gibt kein Techtelmechtel und keine Romantik. Auch der Entführer weiß nicht so recht, wie es weitergehen soll - er lässt sich von Sachi antreiben, ein gemeinsames Leben auf der Flucht zu führen, in dem Wissen, dass Sachi sie beide sterben lassen will, wenn es nicht weitergeht.
Zum aktuellen Band 9: Detektiv Hijiri Matsubase wohnt mit seinem Assistenten neben Sachi und ihrem Entführer. Er weiß inzwischen, was zwischen dem Mädchen und ihren Eltern vorgefallen ist, und hat kein Interesse daran, die Polizei zu informieren. Gemeinsam versuchen sie, Sachi an den Gedanken zu gewöhnen, dass sie auch anderen Menschen vertrauen kann. Doch die Polizei ist nicht auf den Kopf gefallen und dem "Entführer" dicht auf den Fersen.
Highrise Invasion
Das Wichtigste gleich vorweg: Diese Serie war nicht so erfolgreich, die Auflagenzahlen neuer Bände sind daher eher gering. Wer also an der Serie interessiert ist, sollte schnell zugreifen. Das gilt insbesondere für die Abschlussbände 19 bis 21, die nur zusammen im Dreierpack verkauft werden.
Yuri Honjo ist eben noch in der Schule, plötzlich findet sie sich aber in einer anderen Welt wieder, die nur aus Hochhäusern zu bestehen scheint, deren Dächer durch Brücken verbunden sind. Es gibt nur wenige andere Leute dort (unter anderem ihr Bruder Rika), aber die bringen sich gegenseitig brutal um. Alles ist eine Art tödliches Spiel, bei dem der Gewinner Gott wird. Eine besondere Rolle haben die Maskenträger, die das Spiel überwachen sollen und sich ebenfalls nicht zu fein sind, die Kandidaten mit Gewalt aus dem Spiel (und dem Leben) zu nehmen.
In den letzten Bänden liegt der Fokus wieder oft auf Rika, der gegen den Juu-ou kämpft, welcher dem Ziel, Gott zu werden, sehr nahe ist und mit seiner kaltherzigen Brutalität selbst Menschen entsetzt, die die Gewalt dieser Dimension schon gut kennen. Seine Schwester ist allerdings auch nicht unwichtig: Sie zeigt ganz besondere Fähigkeiten, die selbst dem Betreiber dieser Welt unheimlich werden. Er hält Yuri für so gefährlich, dass er sie eliminieren lassen will, bevor sie das Gebiet zerstören kann.
Our Miracle
Ja, ich hab sie immer noch bzw. wieder: Während ich für ein paar Bände nur die Rechtschreibung korrigieren durfte, bin ich seit einigen Jahren wieder der Textredakteur für "Our Miracle". Leider läuft die Serie immer noch nicht überragend, weswegen der Erscheinungsrhythmus eher gestreckt ist.
Seit seiner frühesten Kindheit kann sich Minami Harusumi an ein früheres Leben erinnern. Damals war er Prinzessin Veronica vom Königreich Zerestria, die bei einem Angriff des Reiches Mohswyck auf ihr Schloss starb. Natürlich wird er in der heutigen Zeit von seinen Mitschülern gemobbt, weswegen er sich darauf beschränkt, seine Erinnerungen in einem Tagebuch aufzuschreiben. Dass er eines Tages die alte Magie einsetzen kann, an die er sich aus seinem früheren Leben erinnerte, bestätigt ihm, dass er nicht spinnt. Doch plötzlich scheinen sich immer mehr seiner Mitschüler ebenfalls an die alte Zeit zu erinnern, und der alte Konflikt droht, die Schule zu gefährden.
Zu Band 17 (aktuell) und Band 18 (bald): Zeze, der sich nicht an die Vergangenheit erinnern wollte, weiß nun, wer er damals war, aber hadert damit, wem er sich anvertrauen kann. Minamis Befürchtungen, dass der alte Konflikt zwischen Zerestrianern und Mohswyckern wieder aufflammen könnte, scheinen sich immer mehr zu bewahrheiten, je mehr Erinnerungen an den Angriff zum Vorschein kommen. Anscheinend gab es auch bei den Mohswyckern eine Intrige, und die Kirche war wohl keineswegs so neutral, wie sie sich gab. Die Frage nach den alten Loyalitäten scheint bei vielen Schülern in der Klasse die bisherigen Beziehungen zu überstrahlen. Da neben Harusumi auch andere inzwischen wieder Magie einsetzen können, sind erneut Leben in Gefahr.
Saint Young Men
Auch Heilige brauchen mal Urlaub in der Fremde! Und so beschließen Jesus und sein Freund Buddha, sich für eine Weile inkognito in Tokio niederzulassen und den ganz normalen Alltag in der japanischen Großstadt zu genießen. Die beiden WG-Genossen lernen dabei nicht nur allerlei merkwürdige Menschen kennen, sondern müssen auch versuchen, trotz der in ihrer Umgebung immer wieder auftretenden Wunder nicht zu sehr aufzufallen. Die Reihe wird in Deutschland als 2in1-Ausgabe veröffentlicht, mit Farbseiten und Klappbroschur.
Im neuesten Band (9) soll Lucifer die Kraft geraubt werden, indem man einen Absatz seines Schuhs abbricht. Also sorgt man dafür, dass er mit seinen High Heels in einem Gullideckel steckenbleibt. Außerdem soll Jesus zusätzlich zu seinem privaten Twitter-Account noch einen öffentlichen Account pflegen - und sein Vater bietet sogar an, alle Hater zu Salzsäulen erstarren zu lassen. Jesus ist nicht so begeistert. Und Buddha wächst plötzlich ein Bart...
Die Arbeit an Band 9 (im Original die Bände 17 und 18) ist schon etwas her, aber derzeit habe ich gerade Band 19 bei mir. Band 20 verspätet sich aber in Japan, weswegen man Band 10 in Deutschland wohl frühestens um den Jahreswechsel herum erwarten kann.
Das war ein kleiner Überblick über die aktuell von mir betreuten Serien (bzw. im Fall von "Highrise Invasion" eine kürzlich beendete Serie). Auch wenn ich nicht unmittelbar was davon habe, wenn ihr die Bände kauft (es sei denn, über meine Amazon-Links), hoffe ich, dass ein paar von euch neugierig auf den ein oder anderen Titel geworden sind.
Schamlose Werbung: Wenn ihr mich direkter unterstützen wollt, dann geht das unmittelbar über Premiummitgliedschaften oder Buchkäufe, aber ihr könnt mir auch unter die Arme greifen, wenn ihr woanders einkauft. Mit Bestellungen bei Amazon verdiene ich ein bisschen Provision; wenn es etwas geekiger sein soll, ist GetDigital.de eine gute Wahl. Vielen Dank!
Falls ihr selbst noch Manga-Tipps (oder sonstige Buch-Tipps) habt oder Fragen stellen wollt, schreibt gerne einen Kommentar. Bis dann! 
Premiummitglied
Danke für das Update, Klopfer! Highrise Invasion und Color of Happiness klingen tatsächlich so als könnten sie mir gefallen